尼康发布Nikon 1 V3以及套机镜头1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD变焦镜头

尼康公司发布高级可换镜数码相机Nikon 1 V系列的最新机型Nikon 1 V3（产品详情）。Nikon 1 V3为成像表达提供了一种全新的方式。 尼康同时发布一款新型镜头1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD变焦镜头（产品详情）。此镜头兼容CX格式，覆盖10–30mm的焦距范围。1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD变焦镜头是一款重量极轻的电动变焦镜头，并附带电子控制的镜头盖。 Nikon 1 V3机身小巧轻便，极其便于携带，所具备的跟踪移动主体的性能可与数码单反相机媲美。Nikon 1 V3可拍摄出具有出色锐度和清晰度的优秀图像，并且操作手感与数码单反相机相似。 Nikon 1 V3通过使用相位侦测AF时的105个对焦点，以及使用对比侦测AF时的171个对焦点来实现优秀的跟踪移动对象性能。105个对焦点密集覆盖画面的广阔区域，确保可精准地捕捉移动对象。Nikon 1 V3 还拥有极高速连拍功能，使用AF跟踪时速度可达约20幅/秒，锁定焦点时最大速度约60幅/秒。高速连拍性能和极短的拍摄时滞，可确保快速准确地对焦于移动对象。此外，Nikon 1 V3为数码单反相机用户提供熟悉的操作体验。此外，Nikon 1 V3是Nikon 1系列首款配备可翻折LCD显示屏的相机，用户可从多角度灵活拍摄，全新的直观触屏控制易于使用。内置Wi-Fi® 功能便于用户轻松传送和分享高品质图像。 Nikon 1 V3搭载超高速AF自动对焦系统、无低通滤镜设计的1,839万像素CMOS图像传感器，以及全新的EXPEED 4A数码图像处理器，上述配置使图像呈现出众的品质。 Nikon 1 V3的主要特点 移动主体的跟踪性能超越数码单反相机 - 密集分布的171个对焦点  使用相位侦测AF时密集分布的105个对焦点和对比侦测AF时的171个对焦点覆盖画面的广泛区域，可确保精准捕捉目标对象。 - 使用AF跟踪时拥有极快的连拍速度，可达约20幅/秒 Nikon 1 V3的出色AF跟踪性能能够以锐利对焦捕捉移动中的拍摄对象。  当使用电子快门时，可实现约20幅/秒高速连拍，在约2秒内最多可拍摄约40幅照片。 当使用机械快门时，高速连拍速度为约6幅/秒，在约8秒钟最多可拍摄约50幅照片。 - 极短的拍摄时滞 极短的拍摄时滞是通过相机的以下特性来实现:利用171个对焦点；改进AF控制序列实现更快速的对焦；搭载无盖的1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD变焦套机镜头(搭载电动变焦使镜头驱动速度得到提升)。 高级操作和独特的拍摄功能 - 虚拟水平可检测倾斜度 Nikon 1 V3是首款搭载虚拟水平功能的Nikon 1系列相机。虚拟水平可以在即时取景显示或取景器上显示，和以往仅用于高端数码单反相机的功能相同，不仅能够检测相机的左右倾斜，还能检测前后的倾斜程度。该功能在用户进行风景、建筑物和静物的构图时非常有帮助。而且，虚拟水平功能不仅适用于横向拍摄，也适用于竖向拍摄。 - 高亮显示 在LCD显示屏上查看图像时，高亮显示选项可用于查看图像的亮部（有可能曝光过度的区域）。亮部将在显示屏上以闪烁的形式显示。 - 2个指令拨盘  Nikon 1 V3相机背面配备1个主指令拨盘，相机正面配备1个副指令拨盘。可让数码单反相机用户以他们熟悉的操作方式运用和调整快门速度等设定。 - 3个功能按钮 用户可将常用设定指定于相机上的2个功能按钮和另购手柄GR-N1010上的1个按钮。每个功能按钮的指定作用可从以下7个选项中选择：曝光补偿、优化校准、白平衡、AF区域模式、测光、ISO感光度和动画录制按钮。 用于Nikon 1 V3系统扩展的专用配件（需另购） - 电子取景器DF-N1000: 0.48英寸、约235.9 万画点的彩色TFT LCD取景器，具有约100%的画面覆盖率，支持屈光度控制和亮度调整。它确保相当于数码单反相机的广阔视野，通过从画面的各个角落确认拍摄对象，实现精确构图。此外，DF-N1000采用与D4、Df和D800相机相同的圆形接目镜，让用户获得全方位的拍摄体验。 - 手柄GR-N1010: 该手柄（另购）采用了倾斜式设计、易于使用的快门释放按钮，可指定为用户所需设定的功能按钮，以及用于调整设定的副指令拨盘。它采用镁合金材质，确保手柄的坚固性和耐久性。即使使用卡口适配器 FT1和尼克尔镜头时，GR-N1010也能确保用户可稳定握持相机。 Nikon 1系列首款采用可翻折LCD 显示屏和搭载Wi-Fi®功能的相机 - 可翻折LCD触摸显示屏 厚度约4 mm的纤薄LCD显示屏搭载倾斜装置，可从约87° 的高角度俯拍，以及从约170°的低角度仰拍，用户可根据拍摄对象或场景调整拍摄角度。此外，可翻折显示屏上的按钮配置让用户体验到具有和数码单反相机类似的操作感。它采用3英寸、约103.7万画点、明亮清晰的静电式触摸屏，用户能够通过点击屏幕来对焦或选择进行跟踪的拍摄对象，从而实现简单、直观的拍摄操作。 - 内置Wi-Fi® 内置Wi-Fi® 功能，用户可将Nikon 1 V3拍摄的高品质静止图像轻松传送至智能设备，便于分享。 搭载拥有高速AF性能，1,839万有效像素的CMOS图像传感器，使图像呈现出色的锐度和清晰度 - Nikon 1 V3采用全新的超高速AF自动对焦系统、CMOS图像传感器和新型EXPEED 4A数码图像处理器，可在ISO 160–12800的感光度范围内拍摄出具有极高清晰度和极低噪点的图像。即使在夜晚或光线昏暗的环境中拍摄，图像中的噪点也能得到有效抑制，呈现高品质图像。 此外，在高感光度下可以使用降噪功能进行拍摄，用户可捕捉到噪点得到抑制、清晰锐利的高品质的静止图像。此外，照相机可将拍摄的多张照片合成为1张单一图像。 - 1920 × 1080/60p全高清动画的录制功能 Nikon 1 V3可录制最长约10分钟的1920 × 1080/60p全高清动画。配备的电子减震功能*, 录制动画时可减轻相机抖动造成的影响。 * 当录制1080/30p和720/30p动画时，可开启电子减震功能。 1 尼克尔 VR 10-30mm f/3.5-5.6 PD变焦镜头的主要特点 - 轻薄型3倍标准变焦镜头，兼容CX格式，覆盖10–30mm焦距范围（视角等效于35mm [135]格式的27–81mm) - 带电子控制的镜头盖，可进行电动变焦，无需安装和取下镜头盖  - 尺寸约58 mm (最大直径) × 28 mm*1 ，重量仅约85g，是极轻的电动变焦镜头 - 采用可伸缩式镜头装置，不使用时镜头可缩回，使镜头更为小巧，便于存放 - 搭载VR减震功能，提供相当于快门速度提升约4.0档*2的相机抖动补偿效果  - 最大复制比为0.55倍(35mm [135]格式等效值)，最近焦距约20cm，使其影像表达近似于微距镜头，图像呈现令人印象深刻的特写和美丽的虚化效果 - 具有出色的渲染性能，即使在背光场景拍摄，图像也无明显的鬼影和眩光 - 采用电动变焦，实现平滑、舒适的动画录制 - 镜头配备变焦环，即使是电动变焦，可更换镜头操作让用户觉得熟悉 - 和其它1 尼克尔镜头一样拥有精致、简约的外观，采用金属纹理以及滚花设计。

尼康1 V3 相当不错的样子

不加手柄，双拨轮，顶视图

加手柄的顶视图

手柄

正面

 


 

翻转屏

这个镜头，改变摄影世界！去非洲拍狮子，从此轻松！

尼康发布1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6镜头

尼康公司发布一款用于Nikon 1高级可换镜数码相机的新型1 尼克尔镜头——1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6（产品详情）。 1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6是一款极小极轻的超远摄变焦镜头，覆盖 70–300mm的焦距范围 (视角等效于35mm[135]格式下189–810mm)。该镜头配备可伸缩式镜筒装置，轻便小巧便于存放。它还搭载VR减震功能，可有效降低相机抖动的影响，其效果相当于在最大远摄端拍摄时将快门速度提升约4.0档，最大广角端时提升约4.5档*。虽然是一款超远摄镜头，上述特点使镜头便于随身携带。作为一支具备灵活性和多功能性的超远摄镜头，1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6镜头非常适合捕捉远距离或移动中的对象或场景，比如野生动物、风景、飞机、赛车、火车以及运动会等。 1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6配备了多种支持超远摄变焦拍摄的功能。它是首款搭载对焦限定开关(FULL/LIMIT)的1 尼克尔镜头，通过限定远距离拍摄对象的焦距区间来提升对焦速度。该镜头还配有能够直观对焦的对焦环，以及支持三脚架快装板TR-N100（需另购）等配件以实现使用三脚架的拍摄。 此外，1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6采用纳米结晶涂层可有效降低鬼影和眩光，它是尼康首款利用超级ED（超低色散）镜片明显减少轴向色差的1 尼克尔镜头。如上述所说的尼康独有的光学技术，可清晰锐利地渲染主要拍摄对象，同时让散焦区域呈现平滑、纯净的虚化。 自首次推出1 尼克尔镜头以来，尼康一直努力扩展1 尼克尔镜头产品线。1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6加入到原有的11款镜头阵容以后，使1 尼克尔镜头实现覆盖从6.7mm 到300mm (视角等效于35mm [135]格式下18-810mm)宽广的焦距范围，视角范围从超广角到超远摄。 *基于CIPA标准，使用CX格式数码相机测试。 1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6的主要特点 - 1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6是一款超远摄变焦镜头，覆盖70–300mm的焦距范围 (视角等效于35mm[135]格式下189–810mm)。用户能将远距离的动作对象摄入画面，或者赋予图像一种忙碌、紧凑的视觉感受。它还能制作浅景深，使拍摄对象从背景中突显出来。 - 采用可伸缩式镜筒装置，是极小极轻的镜头。作为超远摄变焦镜头，却极其便于携带，并且易于操作。 - 配备VR减震功能，可有效降低相机抖动造成的影响，其效果相当于在最大远摄端拍摄时将快门速度提升约4.0档、最大广角端时提升约4.5档*。 - 首款搭载对焦限定开关(FULL/LIMIT)的1 尼克尔镜头，通过限定焦距区间来提升远距离拍摄对象的对焦速度并缩短对焦所需要的时间。 - 首款采用超级ED（超低色散）镜片来明显减少轴向色差的1 尼克尔镜头。 - 采用了能有效减少鬼影和眩光的纳米结晶涂层。 - 配备了M/A (手动控制自动对焦)模式，能够在自动对焦操作过程中通过旋转对焦环直观地微调对焦来支持手动对焦。在该模式下可更加顺畅地进行动画。 - 利用尼康独有的线性音圈马达驱动自动对焦，与Nikon 1相机内置的相位侦测AF功能相结合，能够十分迅速、精确地自动对焦，并顺畅地捕捉目标对象。 - 约0.41倍的最大复制比（35mm格式等效值）实现与基础的远摄微距摄影类似的效果。 - 利用三脚架拍摄时使用的配件——三脚架快装板TR-N100 (需另购)，将和镜头同时发布。当相机需要极其稳定的拍摄条件时，该配件将以其强大的性能配合用户拍摄。例如在需要以极高精度拍摄静止图像或动画时，或者当需要以较慢快门速度拍摄光线昏暗的场景时。 - 与所有1 尼克尔镜头一样，1 尼克尔 VR 70-300mm f/4.5-5.6的设计理念也是 静音操作。当和内置于Nikon 1相机的安静电子快门一起使用时，操作时几乎没有声音。 *基于CIPA标准，使用CX格式数码相机测试。

野崎：FT1现在还不支持。今后会不会支持，没法告诉您。

■相位差AF可以通过动体预测追踪被摄物

记者:无反机上很少有人用“相位差AF”的，你们怎么决定用上这个的呢？
内山：对相位差AF来说，有这样的好处——不管起始位置跑焦有多远，都可以马上算得出来。而且它速度快、需要的时候才开始工作，工作起来效率也很高。更重要的是，对于移动物体的追焦，对比度AF从原理上就很难胜任，相位差AF则可以以合焦，因此它与本产品的“能够将此前无法捕捉到的画面拍下来”这一理念很吻合。

记者：Nikon 1也有对比度AF的吧？这两者之间怎么区分什么时候哪个在工作啊？
内山：相位差AF当然好，所以基本上是主力用相位差AF。但相位差AF传感器毕竟不可能覆盖画面全部，因此画面周边部分使用对比度AF。此外，因为相位差AF传感器比较小、因此在低亮度场景下比较弱，故而暗场景会切换到对比度AF模式。切换是由相机自动进行判断的，到底相机现在在执行那种AF模式、没有特别的状态显示。

记者：相位差AF传感器到底存在在画面的那些区域呢？
内山：在SmartPhotoSelector中，画面会显示出一个框，大致就是这么一个范围。我们觉得已经覆盖了相当大一个区域了。

记者：那么由多少个相位差AF传感器构成呢？
内山：传感器个数和选择点个数不一样，可选择的选择点有73点。

记者：AF追焦下可以达到10fps的连拍，请问此时是否进行了动体预测计算？
内山：是的，进行动体预测计算了。这也是我们的卖点之一。

记者：相位差AF的精确程度，比起对比度AF的效果来如何呢？
内山：可以实现同等的精度。

记者：快门时滞(译注：此处为Release Time Lag)有多少？
内山：要是说拍摄时滞的话，从完全脱焦状态下按下快门键、AF开始工作、到快门帘开始走的状态，需要0.1秒时间。
野崎：数码单反D3S是37ms，但这个是从AF结束状态开始、到开始曝光之间的时间，因此不能简单对比。Nikon 1在相同基准下、和其他公司的产品进行测量，可以算是可更换镜头式相机AF速度世界最快。

记者：尼康是否会在数码单反上也应用这种内置相位差AF传感器的图像传感器呢？
内山：现在还没有具体规划，用户要是觉得有用，我们也会考虑给用上去的。

记者：这次防抖补偿机制采用镜头内补偿的理由能给介绍一下么？
守山：如果做在机身内，最后必然导致机身、卡口、镜头等都大型化。经过我们研究各种选项，最后决定还是做在镜头内了。


■用户界面也针对那些小DC升级上来的用户

记者：可以从连拍的照片中自动选择1张的"Smart Photo Selector"功能，究竟会给挑选出怎样的照片呢？
内山：Smart Photo Selector是在快门键半按、对焦时就开始拍摄的，也就是说、快门键全按下后、会把此前记录的照片包括在内、一起进行挑选。从中找出对焦准确的、面部识别功能认定眼睛没有闭上的、脸部没有被遮住的、后面的背景是否虚化了的、等等诸般信息汇总后，自动挑选出最合适的照片来。
铃木：很多情况下，等到快门键全按下就太迟了，因此我们从放开快门键之前就开始记录，让用户可以包括构图的改变在内、一起挑选。

记者：操作方面都设计的比较简易，其目的是什么呢？
野崎：毕竟，主要目标客户群是从小DC升级上来的，所以要让这些用户在操作时不感到不适应，整理出来就是这个样子了。我们重视那些连P、S、A、M模式都不懂的用户、让他们能够简单拍摄。当然，想操作P、S、A、M模式的人，可以从菜单当中选择。（V1、J1的转盘里都没有P、S、A、M模式）

记者：新设计了一个“Feature”键，是什么用意呢？
野崎：这次新增了MotionSnapShot啦、SmartPhotoSelector等好几个功能，为了让这几项功能更有效地被用上，我们安排了这么一个设定选择的键。（背面F键）

记者：这次没装配上无线LAN或蓝牙这样的通讯功能啊。
野崎：虽然有各种选择，但这次的V1和J1，考虑到用户层，就没给做进去。我们将来会进行多样性的研究的。

记者：触摸屏和可旋转角度液晶屏也都没有呢。
野崎：这事儿我们也研究过，考虑了很久、用上触摸屏能够把操作便利性提高多大，考虑的结果还是放弃了。可旋转角度液晶屏也是类似的理由。今后我们会根据客户的要求，在各方面逐渐展开的。

(上午杂事太多.....先这么多，吃个午饭去，饭后继续，这个下篇好像还有3/4没弄完呢)

[2011-11-10 17:11 补充如下]

终于整完了....没校，大家凑合看个热闹。
对翻译质量不负责。

对了，这个下篇的原始链接：
http://dc.watch.impress.co.jp/do ... 0111110_487719.html

版权还是要尊重人家网站的。



■第一炮的外观设计“追求彻底的简洁”

记者：外观设计怎么确定的？
野岛：作为一个新系列的相机，有人可能觉得弄一个D系列的缩小版就挺好，也有人觉得搞一个COOLPIX的P系列那样的放大版会不错。然而，要从未来性出发、做出一个全新的脸面的话，就必须简单、干净的同时还具有尼康特有的“那种拿着就能有高级感”的特点，要让用户拿到它就一定能感受到这是台正经相机。所以我们尽量消减不必要的一切累赘，以设计一台全新系列相机的目标成为我们的中心任务。因此，无论是弄个小号的单反之类的样子啦、还是找个旁轴作为原型啦之类的寻找已有相机形象作为基础的想法，就都被我们摒弃了。我们最初的思路就是尽可能地简单、甚至要让到底是谁设计的这台机器都变得不鲜明程度地尽可能将一切装饰都砍光、实现最小化设计。

记者：正面那个“1”的logo，有褒有贬呢。
野岛：是说D系列、F系列那样的图标或logo吧？作为新系统简洁的象征，就是那个“1”。

记者：各颜色的机身，背面为什么都是黑色的？
野岛：周围都是黑色的，基本上照片和录像在液晶上都可以看着比较漂亮。我们是希望它能和照片形成对比、把感动传递给用户的。而且，机身有不同颜色版本，这种对比也可以起到衬托作用。而且，还有能让机身看着薄一些的效果。

记者：机身大小方面，您怎么看与其它公司产品的差别呢？
野岛：索尼那边看上去镜头大、机身小。Nikon 1则是挑战连镜头在内整体能够做到多小。所以希望大家多看看装上镜头后能有多紧凑。
守山：相对于这个卡口，机身做的已经是相当小的了。而这个卡口，前面的采访中已经提到、是考虑到光的入射等问题而决定的，所以并非是“比起那个传感器来、机身做得也太大了”。系统整体看起来，我们觉得还是很紧凑的。
野崎：发布后，有人说希望更小的才好、也有人说已经小得过头了。所以这个系列今后我们会根据各种要求，朝着更小型化、或易于持握等方向，考虑多样发展性。目前，我们还是觉得这个大小最合适了。

研究外观设计而制作的模型，可以看到各种各样的设计。这些设计都是开发后期的产物，已经比较接近最后的成品了





        
        
        
        
        
记者：嗯，V1握着是有很清爽的感觉。
铃木：那是，好东西都精简凝缩塞进去的嘛（笑）！其中电池是起决定作用的，此外EVF等部件加起来总重量就稍微重了一些。V1的电池和D7000用的一样，主要就是担心电量能支持拍摄多少张。反倒是J1的电池是新开发的，比较轻快。

V1采用和D7000一样的电池，可拍摄400张；J1可拍摄230张

记者：机身材料用的是什么啊？
野岛：V1的上盖用的是镁合金，前盖用的是铝。J1上盖、前盖都是铝。两个机种后盖都是塑料。质感方面毕竟和数码单反要有一定区别，要既简洁又有高一档次的质感。

记者：背盖不能用上金属的么？
野岛：不是不可以，但操作类控制都集中在背面，形状太复杂了，考虑到加工的难易程度，最后还是觉得用塑料来做比较妥当。

记者：那防尘防滴特性怎么样啊？
铃木：没什么特别值得大书特书的，不过就是有一定的防滴性能而已。一般性的使用没问题。

记者：V1的背带环是个很小的三角环，怎么没有用和单反一样的东西呢？
野岛：如果过分考虑平衡性，这部分就会做得很夸张了；这部分也和此次的新系统一起做了个瘦身，挂环支持最宽8mm的背带。

记者：有没有打算搞个水中外壳啊？
野崎：现在还没这个打算，希望将来有机会研究研究。

记者：如果拿它作为数码单反用户的备机的机身，你们觉得怎么样？
野崎：这次的发布之后，有很多此类的希望要求。在今后Nikon 1的发展中，我们会认真考虑的。

记者：不是也有很多希望更传统一些的设计的呼声么？
野岛：的确有的。用户们的反响越大、我们就越有积极研究对待的干劲。

记者：最近以来受关注的“相机女”，你们怎么看？   *** 关于“相机女”的译注见文末
野岛：对于“相机女”这个词汇我们非常理解，其实，此次的粉色、红色、白色等色彩版本就是针对这样用户开发的。希望那些被称作“相机女”的客户，一定来买我们的产品。

记者：尼康好像从以前开始就对相机女有很高的认知度吧？
野崎：女性用户各个年龄层新买相机的都多了起来，我们也瞄准了这样的动向。针对相机女这样目标客户的背带等配件产品也推出了。

记者：难怪你们J1里面推出了不像尼康风格的粉色版本呢。
野崎：这是向新用户的宣示，当然包括女性用户啦。
铃木：再有就是用户的拓宽。我们还是希望各种用户都来用用，光黑色、白色两种，能满足的客户范围已经变得狭隘多了。


■多配件接槽，实现小型化和扩展性

记者：竞争产品是谁啊？
野崎：我们说自己的机器是“更换镜头式高级相机”，所以官方的回答自然是“这个领域现在还没有竞争对手”。不过，说起实际上用户在店面怎么选择，我觉得毕竟还是要和当下的那些无反机进行比较的。

记者：V1和J1的性能在哪些方面有差距？
铃木：V1有EVF和机械快门，而且后面板的液晶分辨率也有差异，此外、V1的电池比J1容量大。

记者：你们的机器可以在没装镜头的时候按下快门么？
铃木：手动模式可以。

记者：V1为何要内置EVF？
铃木：还是为了小型化。如果是装卸式的话，就会大很多，为了做小、还是得要内置。

记者：EVF是0.47寸的144万像素点，哪家的？
野崎：不能公开。

记者：这次为什么要新弄一个“多配件接槽”出来呢？
铃木：还是为了实现小型化搞的。按普通做法，假设把热靴做到EVF边上的话，机身的宽度就会扩大；放到EVF上边吧、高度又会增加。所以做成现在这样，还具有未来得扩展性。
野崎：多配件接槽还能提供电源供应呢。最初只考虑了夹式闪光灯“SB-N5”和GPS模组“GP-N100”，发布会展示了很多种配件的概念，今后我们会给这个接槽预备多种多样的好东西的。

记者：GPS模组为什么没做到内置里去？
野崎：还是受限于尺寸以及用途，研究的结果、V1和J1就不内置了。V1提供GPS模组可选配安装。

记者：多配件接槽能不能让单反相机用的夹式闪光灯也可以用上么？
野崎：现在还没法用，如果有这类的需求，可以考虑开发转接器。

记者：J1为什么没有多配件接槽呢？
铃木：大小和外观设计决定的。反正已经内置了闪光灯，又要重视小型化，所以就没啦。
野崎：我们考虑购买J1的客户群，他们使用GPS模组啦、夹式闪光灯的几率可能非常低，所以这个机种就给省掉了。

记者：J1内置闪光灯与SB-N5，有没有引闪单反用夹式闪光灯的功能？
野崎：没有这种功能。

记者：V1没内闪啊。
铃木：这是优先考虑大小和外观设计的结果。

记者：有没有内置除尘功能呢？
铃木：V1采用和数码单反一样的振动式，J1就算粘了灰尘、由于和传感器有一定距离、也会被虚化掉。

记者：拍摄录像可以进行手动拍摄么？
井村：拍摄可以使用手动光圈控制。

记者：固件更新方面，今后会有什么想扩展的功能么？
野崎：这个可不能告诉你（笑）。不过肯定不会不升级固件的。究竟要放什么东西进去，还是先听听大家的需求再决定。

记者：Nikon 1在哪里生产的？
野崎：中国


■目标为无反相机份额第一

记者：Nikon 1的下一台机器什么时候出？
野崎：这个您得要等一阵子了（笑），会是怎样的机器现在还不好说。

记者：无反机市场Nikon 1的份额目标是？
野崎：我们的本意不是被划入无反机这个领域的，不过真要让我们算成无反机的话，那就要以世界份额第一为目标。

记者：D系列、Nikon 1、COOLPIX的比例大概是怎么样一个情况？
野崎：新世代相机领域正在急速成长中，如果继续这样的成长速度、比例就会上升。不过具体是怎样的比例，还不能说。

注：2011年的可更换镜头数码相机市场，尼康预测约有一半会是无反机（根据尼康发布会的幻灯片资料）。
译注：上述数据指日本市场。

记者：你们估计现有的数码单反用户，有多少会置换Nikon 1这样的机型呢？
野崎：我们没这么考虑过。数码单反今后也会有各种各样的进化的。此外，Nikon 1也会有各种形式的发展，我们会给用户各种各样有价值的提案的。

记者：V1和J1的销售比例你们预期是多少？
野崎：预定的生产比例是V1占20%、J1占80%。

记者：无反机在日本、韩国、台湾等地的份额比较高，而在北美和欧洲这样的大市场还要慢慢起步，你们打算怎么推销产品呢？
野崎：无反机在欧洲和美洲的认知度都还很低，这是现状。其他公司有些机器就是简单把反光镜一摘就卖、结果陷入苦战，我们的Nikon 1则不同、是通过先创造新价值来扩展欧美市场的。

记者：现在搞数码单反的厂商中，还没出无反机的也就是你们的最大对手佳能了。如果佳能今后也参战无反机市场的话，你们觉得能享受到比佳能先走一步的好处么？
野崎：这个不好说。新世代相机的市场、无论是别的公司的无反机、我们的高级相机，佳能要是加进来的话，这个领域肯定会越来越成长的方式促进市场整体的扩大，这才是最好的结果。我们也很想看看，佳能会拿出怎样的相机来。

此次专访在尼康公司位于东京品川区大井町的西塔楼进行。

[2011-11-10 18:07 补充如下]

*** 译注：相机女

相机女这个词汇出现的时候，是指一些总拿着相机、看到想拍的东西就马上按下手中相机快门的女性。这种现象从几年前开始出现，最近其群体的数量显著增加。她们在日常生活中一旦发现触动自己感性的事物、马上用相机将其摄下、成为自己的一件记忆书签。她们最近的拍摄手法被称作“悠爱”的照片成为一种流行。“悠爱”就是“悠闲中的可爱”的略称。尽管这些照片很多是焦点多少都有些偏离、甚至有些手抖状态下拍的作品，但这不是按照教科书进行仔细对焦、构图后进行拍摄的享受方式，会引起女性的共鸣。

注解出处
http://dic.yahoo.co.jp/newword?ref=1&index=2009001318